we reread letters the dead once sent
and imagine different answers
everything becomes clear once it is too late
there is not enough thread of regret
left to string the shards of our night”
— Amina Saïd, from “The Mothers.” Poems Without Borders: July 2011 issue. Translated from French by Marilyn Hacker.