I wrote on the wind
The name of my love.
I wrote it on the water.
I did not know
That the wind rushes by without listening,
That names dissolve in the water.
— Nizar Qabbani, from “The Book of Love,” On Entering the Sea: The Erotic and Other Poetry of Nizar Qabbani (Interlink Pub Group, 2013)